Het Franse lied: Kyteman - Une seule fois

Een Nederlander die accentloos rapt in het Frans, die zie je niet iedere dag. Dit is het hiphoporkest Kyteman. Impressionnant.

Le Petit Mineur, de vader aller pikhouweeltjesbezitters

Over pikhouweeltjes gesproken: de vader aller pikhouweeltjesbezitters is natuurlijk Le Petit Mineur, de kleine mijnwerker die namens Mediavision van Jean Mineur de bioscoopreclame inleidt. Hierboven ziet u hem een tikje verkouden. En hier het oermijnwerkertje. Ook interessant: Mediavision, actief in Frankrijk in Nederland, is een voorloper van de succesvolle Frans-Nederlandse zakelijke samenwerking/overnames van de laatste jaren, die geleid heeft tot onder meer Air France-KLM, Euronext en Transdev (Connexxion).

Hoe open je een fles wijn zonder kurkentrekker?

Parijsblog heeft een nieuwe held.

Gezien op Frogsmoke.

De camera ziet alles

De camera ziet alles: minister van Binnenlandse Zaken Brice Hortefeux (UMP) vindt één Arabier nog wel gaan, maar als het er veel zijn, leidt dat volgens hem tot problemen. Eerder vroeg de linkse burgemeester van Evry, Manuel Valls, zijn medewerker enkele 'blanken, whites, blancos' in beeld te zetten, toen hij met een camera door de buurt liep. 'Wat een beeld van de stad...,' verzuchtte hij toen hij alleen maar allochtonen op de markt zag.
Op dit blog las u hoe de huidige minister van Economisch Herstel Patrick Devedjian (UMP) een politieke tegenstandster een salope (hoer) noemde en hoe president Nicolas Sarkozy dacht over een man die weigerde hem de hand te schudden tijdens een bezoek aan de landbouwbeurs: Casse-toi alors, pauv' con.

Het Franse lied: 2Be3 - Partir un jour

Oh mijn God. Met afstand het slechtste liedje dat ik in deze rubriek plaats. Waarom? Omdat Frankrijk vorige week ineens in de ban raakte van deze Franse variant op de boy band, opgericht in 1996. Filip Nikolic (die met de open blouse) is namelijk overleden, waarschijnlijk aan een overdosis slaapmiddelen. Al op zijn 35ste. Hij gaat door voor een lekker ding.

Er was eens...

Humor op zaterdag is terug. Ontdek de jeugdige cultheldin Capucine, met haar rijke fantasie.

Wat??? Je bent supporter van Paris Saint Germain?

Parijsblog ontwaakt langzaam uit het zomerritme. Om te beginnen een erg grappig filmpje over een jongetje dat zijn vader vertelt dat hij supporter is geworden van PSG.

Monty Python - The Holy Grail

Why do you think I have this outrageous accent, you silly king?

Koot en Bie: Carla van Putten in Parijs

Op z'n Frans in Amstelveen vindt Carla van Putten van maar niks. Dat doe je in Parijs. Met Henry. Zou hij zich de afspraak onder de Eiffeltoren ook nog herinneren?

Borat in de Tour de France

Destijds heb ik het niet gezien, maar twee jaar geleden rende Borat mee in de Tour.

Ricky Gervais: het beste van twee werelden

Ricky Gervais (David Brent in The Office) combineert het beste van Frankrijk en Engeland: I'm crap in bed, but at least I've got bad breath.

Toon Hermans - Franse taal * Koot en Bie - Drugsbeleid * Rembo en Rembo - Franse flapdrol * Eddie Izzard - Learning French * Monty Python - The Holy Grail * Bill Maher over Francofobie * Jiskefet naar Père Lachaise

Jiskefet naar Père Lachaise

'Luister nou even, dat is helemaal niet in de traditie van Jim.' De Franse politie is onverbiddelijk.

Toon Hermans - Franse taal * Koot en Bie - Drugsbeleid * Rembo en Rembo - Franse flapdrol * Eddie Izzard - Learning French * Bill Maher over Francofobie

Michael Jackson bij 20 Minutes

Facebookvriendin Maud die bij de gratis krant 20 Minutes werkt, betreurt het dat ze juist gisteren haar vrije dag heeft gekozen. Anders had ze vast een hoofdrol gespeeld in dit vermakelijke eerbetoon aan Michael Jackson. Hele filmpje (behalve inleiding) bestaat uit één shot zo te zien, best knap. Zo'n 2500 fans kwamen gisteravond overigens samen bij de Notre Dame om de dood van hun idool te betreuren.

Filmpje: de flirt van Jacques Chirac

Jacques Chirac staat erop dat er plaats wordt gemaakt voor de dame voor wie geen stoel meer beschikbaar is, terwijl zijn echtgenote Bernadette een toespraak houdt. Zij stelt het gedrag van haar man niet op prijs. Hier nog een zeer vermakelijk filmpje met Chirac, die volgens een recente peiling de populairste politicus van Frankrijk is.

Bill Maher over Francofobie

De Amerikaanse komiek en tv-presentator Bill Maher vindt dat de VS veel kunnen leren van Frankrijk. Een filmpje van twee jaar geleden, toen Sarko net was verkozen.

Toon Hermans - Franse taal * Koot en Bie - Drugsbeleid * Rembo en Rembo - Franse flapdrol * Eddie Izzard - Learning French * Monty Python - The Holy Grail

Youp van 't Hek op de Péripérique

Ik schijn toen ik heel jong was met mijn ouders in de auto ook ooit eens onder de Eiffeltoren beland te zijn toen we Parijs langs wilden rijden.

Eddy Izzard - Learning French * Rembo en Rembo - Franse flapdrol * Koot en Bie - Drugsbeleid * Toon Hermans - Franse taal

Eddie Izzard - Learning French

Ook Eddie Izzard spreekt Frans. Le singe est disparou. Niet een van de beste sketches van Eddie, maar grappig genoeg om de zaterdag mee te beginnen. Tips blijven welkom.

Toon Hermans - Franse taal * Koot en Bie - Drugsbeleid * Rembo en Rembo - Franse flapdrol

Rembo en Rembo: Franse flapdrôle

Rien ne va plus voor de Franse filmregisseur Gérard de Fontanelle, wiens chef d'oeuvre Le man Marathon in Kunstkruimels niet op de bijval kan rekenen die hij doorgaans oogst.

Toon Hermans - Franse taal * Koot en Bie - Drugsbeleid

Dode hoeken: Parijs op de fiets

Uit het hart gegrepen dit filmpje. Hoewel ik groot voorstander ben van Parijs op de fiets, toont het helaas (een deel van) de realiteit van het fietsersbestaan op de Parijse avenues en de boulevards: brommers en motoren in de busbaan waar zij niets te zoeken hebben, automobilisten die niet uitkijken als ze hun portier openzwaaien, brommers - al dan niet in tegengestelde richtig - op het fietspad, bussen die je afsnijden, de fietsstrook gebruikt als parkeerplaats... Een jaar lang legde een Parijse fietser alle perikelen die op de loer liggen, vast op een minicamera.
Lees hier over de smak die ik dit een paar maanden geleden maakte en hier over de eerste verkeersboete die ik ooit kreeg. Dit filmpje ontdekte ik op de Frankrijksite Frogsmoke.

Jemig de pemig, Chirac gooit atoombommetje op coffeeshop

Koot & Bie over het Franse drugsbeleid, moet zo ergens '95, '96 geweest zijn. 'Als het aan Chirac ligt, gaat hij dus jouw coffeeshop hier wel mooi sluiten. Of hij gooit er een atoombommetje op ofzo. Dus wat je nou ziet gebeuren is dat wat er ook bij de Inquisitie gebeurde, dat dus coole Fransen komen als hugenoten naar Nederland om nog een beetje in vrijheid te kunnen roken. Bij mij zit er al eentje ondergedoken. Een française, tenminste, dat saise.' Heerlijk. Meer tips over leuke filmpjes met Frankrijk (ook in het Engels) zijn welkom.

Toon Hermans - Franse taal

Theekransje bij de Sarko's

Onverwachts - zo wordt het althans gepresenteerd - komt Nicolas Sarkozy binnen bij een gesprek tussen Carla Bruni en enkele lezeressen van het blad Femme Actuelle. Stoer vertelt Bruni's chouchou (schatje) dat hij net de premier van Irak ontmoet heeft. C'est génial, vindt Carla Bruni, terwijl ze over zijn hand aait. Hier komen we te weten dat de Sarko's drie honden hebben: Clara, Dumbledore (?) en Doumi. Knus hoor, daar in het Elysée.

UMP-propaganda?

De Socialistische Partij vindt dit spotje om Fransen aan te sporen te stemmen bij de Europese verkiezingen UMP-propaganda. Ze willen dat het spotje verboden wordt. Hoewel je meer rechtse dan linkse kopstukken in het filmpje ziet, lijkt het me wel mee te vallen. De grootste fout is dat niemand op het idee is gekomen dit Libanese filmpje te recyclen.

Toon Hermans onderwijst Frans

De Franse taal is helemaal niet zo moeilijk als veel mensen denken, vraag maar aan Toon Hermans. Ik vond dit filmpje op zoek naar de favoriete Franse film van trouwe reageerder François met Arjan Ederveen en Tosca Niterink (dat ik nog niet gevonden heb). Ik probeer er een nieuwe wekelijkse rubriek (werktitel en tag: 'gekke Fransen') van te maken, iedere zaterdag een grappig filmpje waarin Frankrijk een rol speelt. Tips, ook van Engelse of Amerikaanse cabaretiers of wellicht grappige nieuwsberichten, zijn welkom. Liefst per mail, dan zijn ze nog niet 'verklapt'. Ik heb al veel leuks gevonden, dus de komende weken staan in ieder geval volgeboekt.

Mooi wezen en stemmen

Wellicht een aardig spotje om kiezers naar de stembus te lokken voor de Europese verkiezingen van begin juni. In Libanon, waar de Vrije Vaderlandse Stroming hiermee stemmen hoopt te winnen, was niet iedereen even amused. Lees er meer over op Rue89 en bij France 24.

Geweld in de nachtbus

Arme F.G., een 19-jarige Sciences-Po student. In december werd hij beroofd en mishandeld in een Parijse nachtbus (Noctilien N01, een cirkellijn die de hele nacht door het centrum rijdt) en nu camerabeelden daarvan op internet zijn opgedoken, gebruikt extreem rechts hem om te wijzen op het fenomeen antiblank racisme (onder meer hier), omdat een van de overvallers hem 'vuile Fransman' noemt. Volgens buschauffeurs is dit soort overvallen aan de orde van de dag in Parijs en omstreken.
In het enige interview dat de jongen zegt te geven, aan Le Figaro die hem als eerste opspoorde, zegt hij de gewelddadige overval niet als racistisch ervaren te hebben. Hij wijst erop dat een van de jongens een 'zeer bleke huid' heeft. Hij baalt ervan dat hij nu de inzet is van een polemiek en voelt zich zeer gekwetst door het filmpje dat overal te zien is. Fysiek heeft hij er weinig aan overgehouden en hij neemt zelfs weer de nachtbus.

Sportief verliezer (2)

Nog een filmpje waaruit blijkt dat een deel van Royals aanhang, la génération Royal, de nederlaag van Ségolène vorige maand in de strijd om het voorzitterschap van de Franse socialisten, zo sportief heeft opgevat. Het schept alle vertrouwen dat het helemaal goed komt met de eenheid die nu zo mist binnen de Franse Socialistische Partij. Goed ook om te zien dat er binnen die aanhang enkele techneuten met vernuft rondlopen. Wellicht kunnen die bij een volgende verkiezing de stemmachine saboteren, zodat Royal eens een keertje wint.

Het Franse lied: M - Mama Sam

Nee, ik ken Afrika niet. Songtekst bij reacties.

Sarkozy belt Sarah Palin

Hi hi. Palin had gewaarschuwd moeten zijn: zo goed is Sarko's Engels helemaal niet. Hier werden Domenech en Zidane in de luren gelegd door een zieke nep-Chirac, met dit als resultaat.

Rémi Gaillard - Rocky

Is-ie weer. Klik op label Rémi Gaillard voor meer filmpjes of kijk op zijn site N'importe qui.

Frans goud op Olympische tienkamp

Een goede medailleoogst (40) voor Frankrijk in Peking, al zat er relatief weinig goud tussen. Een van de zeven gouden plakken ging naar een oude bekende, Rémi Gaillard.

Terug naar de franc

De winkeliers van Collobrières verwelkomen u in het centrum voor uw aankopen in francs. Foto: Olivier van Beemen

Vandaag staat mijn verhaal over de 'herinvoering van de franc' in het dorpje Collobrières op de voorpagina van Het Financieele Dagblad. Een stel slimme winkeliers accepteert sinds het voorjaar opnieuw de Franse franc, wat de lokale middenstand een aardig zakcentimepje oplevert. Voor wie die krant niet dagelijks onder ogen krijgt, ik zal het ergens de komende dagen op mijn blog zetten.
Onderstaand filmpje toont een niet zo frisse demonstratie voor de definitieve herinvoering van de franc.

Het Franse lied: Grand corps malade - Les voyages en train

Les histoires d'amour, c'est comme les voyages en train. Erg mooi. Songtekst bij reacties.

Het Franse lied:
Daniel Balavoine - L'Aziza * Wax Tailor - Our Dance * Frans(talig)e songfestivalwinnaars * MC Solaar - Obsolète * Renan Luce - La lettre * Raphaël - Le vent de l'hiver * Sébastien Tellier - Divine * Roken is dodelijk - The tribe of the invincibles * Tiken Jah Fakoly - Africain à Paris * Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là * Alfa Rococo - Les jours de pluie (Filles Fragiles) * Sheila - Bang bang * Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur?

Neonclan doet het licht uit

De beweging Clan du Néon helpt 's avonds in diverse Franse steden (en in België) winkeliers die de neonlichten aan hebben laten staan: die zetten zij wel even uit. Vandalisme is niet nodig, een stok met hanger volstaat vaak. Hun motief: energiebesparing en protest tegen alle reclameoverlast dag en nacht. Het grootste succes van de clan is het uitzetten van de immense neonletters van de vijfde etage van de Galeries Lafayette in Parijs, wat ook niet bijzonder lastig bleek.

Het Franse lied: Wax Tailor - Our Dance

Een paar jaar geleden interviewde ik enkele medewerkers van het radiostation Droit de Cité (een woordspeling die 'rechtstreeks uit de voorstad' en 'recht van spreken' combineert) in de beruchte wijk Val Fourré van Mantes-la-Jolie. En een jaartje geleden zag ik een concert van Wax Tailor in de concertzaal Elysée Montmartre bij Pigalle, gratis aangeboden door een beroemd ijscomerk.
De link tussen beide evenementen had ik niet direct gezien, maar bestaat wel degelijk. Wax Tailor, ofwel Jean-Christophe Le Saout, zette zijn eerste stappen in de muziek bij dat radiostation. Fijne triphop, beïnvloed door onder meer Nina Simone met samples van films van Alfred Hitchcock en Woody Allen.

Huishoudelijk: de bedoeling is enige structuur in het blog aan te brengen. Maandag: muziekdag, woensdag: fotoquiz en vrijdag Paris selon Gregoire. Dan weet u op welke dagen u in ieder geval even langs moet surfen. En de andere dagen wordt u verrast, dus zou ik voor de zekerheid ook even kijken.

Het Franse lied: MC Solaar - Obsolète

Naguère les concierges étaient en vogue. Désormais on les a remplacées par des digicodes. Vandaag in de regionale kranten een verhaal over de uitstervende conciërge, een onderwerp dat ook rapper MC Solaar aan het hart gaat. Hij rapte er al in 1994 over in Obsolète. Ik ben vrij trots op mijn rijmende vertaling. Ooit waren conciërges in de mode, nu zijn ze vervangen door een digitale code. Zie ook dit bericht.

Het Franse lied:
Renan Luce - La lettre * Raphaël - Le vent de l'hiver * Sébastien Tellier - Divine * Roken is dodelijk - The tribe of the invincibles * Tiken Jah Fakoly - Africain à Paris * Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là * Alfa Rococo - Les jours de pluie (Filles Fragiles) * Sheila - Bang bang * Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Het Franse lied: Renan Luce - La lettre

Deze week het artistieke broertje van Raphaël, Renan Luce, een man die er ook niets aan kan doen dat hij man is en en passant een wanhopige vrouw van zelfmoord afhoudt. Held. Songtekst bij de reacties.

Het Franse lied:

Raphaël - Le vent de l'hiver * Sébastien Tellier - Divine * Roken is dodelijk - The tribe of the invincibles * Tiken Jah Fakoly - Africain à Paris * Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là * Alfa Rococo - Les jours de pluie (Filles Fragiles) * Sheila - Bang bang * Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Het Franse lied: Raphaël - Le vent de l'hiver

Vandaag gecharmeerd van het winterbriesje van Raphaël. Songtekst bij reacties.

Kan Ingrid Betancourt nog gered worden?

De beelden branden zich op het netvlies. Ze tonen een uitgemergelde Ingrid Betancourt met haar tot bijna op de knieën. Ze zit op een houten stoel, op een onbekende plek diep in de Colombiaanse jungle. Op de achtergrond klinken het gezang van vogels, maar de Frans-Colombiaanse gijzelaarster lijkt niets te horen of te zien. Ze praat evenmin, het is onduidelijk of ze weet dat er een camera op haar gericht is. Met halfdichte ogen staart ze naar de grond.
Het filmpje duurt nog geen minuut en is het laatste teken van leven van Betancourt. Het dateert alweer van november vorig jaar. Lees mijn verhaal over de mogelijk laatste kans Betancourt te redden onder meer hier. Morgen organiseren de steuncomités een witte mars in een tiental Franse steden.

Het Franse lied op het Eurovisie Songfestival: Sébastien Tellier - Divine

Quel sacrilège. Monsieur Sébastien Tellier, veuillez consulter le site Franceterme s'il vous plaît. D'urgence. Het Franse lied zal op het Eurovisie Songfestival in Belgrado op 24 mei worden uitgedragen in het Engels. Vorig jaar was het liedje nog half Frans half Engels, dit jaar wint la langue de Shakespeare het in het geheel van la langue de Molière. Frankrijk, dat als een van de 'grote vier' altijd mee mag doen aan de finale, hoopt na jaren eindelijk de onderste regionen van het klassement te verlaten.
Voor wie van hokjes houdt: Sébastien Tellier mag worden gerekend tot de French Touch, de succevolle Franse elektro met onder meer Daft Punk, Air en Laurent Garnier. Met Air werkte Tellier als eens samen en een van zijn liedjes komt voor op de soundtrack van Lost in Translation van Sofia Coppola. Frogsmoke inspireerde me tot dit blogbericht.

Het Franse lied: Roken is dodelijk - The tribe of the invicibles

Tja, grappig is het wel: dat er een Franse band is (uit Lille) met de Nederlandse naam 'Roken is dodelijk'. Waar is dat ook: roken is dodelijk. Maar de muziek (van dit liedje in ieder geval) is zeer middelmatig.

Het Franse lied:

Tiken Jah Fakoly - Africain à Paris * Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là * Alfa Rococo - Les jours de pluie (Filles Fragiles) * Sheila - Bang bang * Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Het Frans (Duitse) lied: Tony Holiday - Tanze Samba mit mir

Briljant fragment uit Gouttes d'eau sur pierres brûlantes van François Ozon. Van een betrouwbare bron vernam ik ooit dat de regisseur aan Dave gedacht heeft in de rol van Bernard Giraudeau (de autoritaire man). Hoewel ik Dave bijzonder waardeer, denk ik dat Ozon de juiste keuze heeft gemaakt.

Het Franse lied: Tiken Jah Fakoly - Africain à Paris

Na de Englishman in New York (Sting), de Jamaican in New York (Shinehead), Venezualan in New York (echt, van King Charbó) en een Italien à Paris (Davide Esposito) is er nu ook Africain à Paris van Tiken Jah Fakoly, een geëngageerde reggaezanger uit Ivoorkust. Mooie clip. Songtekst bij reacties. Waar blijft de Néerlandais à Paris?

Het Franse lied:
Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là * Alfa Rococo - Les jours de pluie (Filles Fragiles) * Sheila - Bang bang *Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Het Franse lied: Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là

Deze week in de bus van Les Sables d'Olonne naar La Roche sur Yon hoorde ik dit liedje voor de zoveelste keer en ik nam me voor eindelijk eens op te zoeken hoe het heet en van wie het is. Het blijkt Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là en is van chanteur à filles en acteur Marc Lavoine.

Nederlandse boot op het stand van Les Sables d'Olonne

De nieuwste attractie van het kustplaatsje Les Sables d'Olonne in de West-Franse streek Vendée: de Artemis, een Nederlands vrachtschip dat vastligt op het strand. Vanavond bij vloed wordt een laatste poging ondernomen het schip de zee in te trekken. Mislukt dat, dan ligt de boot er waarschijnlijk tot de komende springvloed op 7 april. Bewoners in het plaatsje willen dat de Nederlandse rederij Oudvaart Shipping uit Sneek opdraait voor de milieuschade die het strand lijdt door het aangemeerde schip.

Het Franse lied: Filles Fragiles

Nieuwe Revu-journalist Guuz Hoogaerts, alias Guuzbourg, stuurde me een cd op met liedjes van aantrekkelijke Franstalige zangeresjes, die hij zelf samenstelde. Filles Fragiles noemt hij ze, een titel die waarschijnlijk niet veel punten oplevert langs de feministische meetlat. Toen de cd in mijn laptop bleek te zitten tijdens een onfortuinlijk bezoek aan een banlieue nabij Parijs, was hij zo vriendelijk de cd nogmaals toe te sturen.
Aardig is dat hij voor relatief onbekende liedjes heeft gekozen, vrijwel zonder uitzondering fijne achtergonddeuntjes. Ik ben vooral erg blij Les jours de pluie van de groep Alfa Rococo uit Québec ontdekt te hebben (filmpje hierboven). Veel meer nieuws en muziek over/van Franse zangeresjes op Guuz' blog Filles Sourires.

Het Franse lied: Sheila - Bang bang

Carla Bruni doet weer van zich spreken. Ze heeft ontkend getrouwd te zijn met Sarko, maar is wel te zien in een reclamespotje voor Lancia. Ik moest gelijk denken aan de versie van Sheila van dit liedje, waarvan ik ten onrechte dacht dat het de originele versie was. Bang bang hoorde ik voor het eerst in een korte film van François Ozon, La Robe d'été.

Tony Blair: uw president is zeer energiek, op alle vlakken

Tony en Nico kunnen het goed vinden samen. De rechtse Sarko heeft de linkse Britse ex-premier zelfs weten te strikken als eregast op het congres van zijn partij UMP. Het congres gisteren vormde het begin van de campagne voor de gemeenteraadsverkiezingen in maart. Aan die campagne zullen de nationale kopstukken, ook de president, actief deelnemen. Veel ministers stellen zich zelfs lokaal verkiesbaar, waarover later meer.
Blair, tegenwoordig speciaal gezant in het Midden-Oosten, had gisteren in Parijs niets dan lof voor de president van de verandering. 'In Frankrijk zou ik waarschijnlijk deel uitmaken van de regering', zei hij. 'Nee hoor grapje, ik zou in de hervormingsgezinde vleugel van de PS zitten.'
Ik denk niet dat hij een grapje maakt: zoals ik al vaker schreef, is Frans links dermate ouderwets dogmatisch (tegen marktwerking, tegen een flexibele arbeidsmarkt, tegen iedere verandering), dat sociaal-democratische politici als Blair, Wouter Bos of Duitse SPD'ers in Frankrijk meer overeenkomsten hebben met de UMP van Sarko dan met de Parti Socialiste.
Hier de vertaling van Blairs toespraak, zoals in het filmpje hierboven: 'Veranderingen zijn nooit populair. Als je ze aankondigt, volgt afkeuring en wanneer je ze invoert, volgen protesten. Maar als je er uiteindelijk in slaagt ze uit te voeren, accepteert iedereen ze. (...) Verandering vereist moed, betrokkenheid en vooral enorm veel energie.
Op dat vlak hebben jullie het geluk Nicolas Sarkozy als president te hebben. Een andere leider, van wie ik de naam niet noem, zei me: 'Sarkozy, die is heel erg actief (tonique), toch? Toen antwoordde ik: "Nou daar heb ik niets van gemerkt." Het is zeker dat uw president zeer energiek is. Op alle vlakken.'
Leuk te zien hoe deze zin één of twee seconden door moet dringen bij de UMP-achterban, waarna die buldert van het lachen. Uiteraard maakte Tony hier een subtiele knipoog naar het liefdesleven van het staatshoofd.
'De verschillen tussen links en rechts zullen blijven bestaan en zijn reëel. Toch is er iets dat vandaag de dag even belangrijk is als het tradititonele onderscheid tussen links en rechts. Dat is het verschil tussen een politiek die zich op de toekomst richt en een andere, die zich vast blijft houden aan het verleden.'
Take that, Franse socialisten. In your face. Sarko zat erbij te stralen.
'Leven in een land als Groot-Brittannië of Frankrijk is geen vervelende verplichting, maar een zegening. We hebben nog veel te doen samen, Frankrijk en Groot-Brittannië. En wie weet, spreken we op een goede dag dezelfde taal... Maar welke? Dat is voor het volgende discours. Merci à tout le monde.

Nog even ter vergelijking hier het Engels van Sarko:

Vlaamse nieuwjaarswens van Sarkozy

Die Sarkozy. Nu blijkt hij na een paar drankjes ook nog Vlaams te klappen. Het fragment komt van Edison.

Zie ook Sarkozy dronken?, Sarkozy aan de wokda? en Sarkozy dronk geen druppel

Staken, staken, staken

De oplossing tegen de stakingen van het openbaar vervoer, een leenfiets van Vélib'. Filmpje van de Franse editie van gratis dagblad Metro

Het is herfst, een van de favoriete stakingsseizoenen van de Fransen. In de zomer ga je naar het strand, in de winter lekker skiën en in het voorjaar of de herfst blijft er voldoende tijd over voor een goede staking. Tous ensemble, tous ensemble eh, eh.
De studenten van een twintigtal universiteiten beten vorige week alvast het spits af, komende week volgen vanaf dinsdag de spoorwegen (SNCF) en vanaf woensdag het openbaar vervoerbedrijf van Parijs, de RATP. Bovendien zou uw avondje opera wel eens lastig kunnen worden, want ook daar wordt het werk neergelegd, net als bij de gas- en elektriciteitsbedrijf GDF en EDF.
De angst van de regering is dat de stakingen zo lang duren dat ze overlappen met de acties van de ambtenaren en het personeel van de post en France Télécom, zodat ze Juppé-achtige vormen (herfst 1995) aan zouden kunnen nemen. Hoe dan ook, Parijsblog houdt u op de hoogte.

Het Franse lied: IAM - Petit frère

Rechtstreeks uit Marseille, de rapgroep IAM. Een van hun beste liedjes is Petit Frère, over de jonge mannetjes in de arme wijken die in de voetsporen willen treden van oudere (vaak criminele) buurtgenoten, grands frères. De songtekst vind je bij de reacties.

Het Franse lied:

Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Volledig filmpje interview Sarkozy op CBS

Dinsdag en woensdag is Sarkozy op officieel bezoek in de Verenigde Staten. Ter gelegenheid daarvan mocht de Amerikaanse zender CBS hem interviewen. Een interview waaruit hij - zo werd vorige week bekend - boos is weggelopen. Inmiddels is het volledige filmpje beschikbaar.

Bertrand Cantat nog niet vrij

Bertrand Cantat, de zanger van Noir Désir die in de zomer van 2003 de actrice Marie Trintignant vermoordde, komt in aanmerking voor voorwaardelijke vrijlating. Deze week zou de rechter in Toulouse daarover beslissen, maar de uitspraak is opgeschort tot 15 oktober.
Cantat en Trintignant hadden destijds een relatie, waarbij een ruzie tijdens filmopnames in Litouwen ernstig uit de hand liep. Hij heeft de helft van zijn acht jaar gevangenisstraf uitgezeten, heeft zich goed gedragen en reïntegratie in de samenleving zou geen problemen op moeten leveren.

De zanger loopt echter het risico slachtoffer te worden van zijn bekendheid. Tegenstanders van zijn vrijlating, zoals de moeder van Marie Trintignant, beschouwen zijn eventuele vrijlating als 'banalisering van geweld'. Anderen vinden dat de wet voor iedereen hetzelfde moet zijn, ook voor beroemde zangers. De rechter besluit 15 oktober over het lot van Cantat. Moeilijk te gissen of hij na vier jaar cel un homme pressé is, zoals in deze videoclip.

Het Franse lied: Bénabar - Le dîner

Waarin Bénabar geen zin heeft in een dineetje met vrienden en liever thuis nog eens een cinematografisch meesterwerk op tv bekijkt, een geëngageerd drama, een sociale satire. Over de politie van Saint-Tropez...

Het Franse lied:

Mano Negra - Pas assez de toi * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Renaud - Dès que le vent soufflera * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Tartan Army verovert Parijs

Enigszins vertraagd: woensdag was ik met een Engelse vriend, zijn Franse vriendin, zijn Schotse vader en diens Engelse vrouw naar de EK-kwalificatiewedstrijd Frankrijk - Schotland in het Parijse stadion Parc des Princes, waar de lokale club PSG jaar in jaar uit matig speelt. Voor de duidelijkheid: het gaat hier om voetbal en niet om die andere sport waar Fransen tegenwoordig zo dol op zijn, rugby.
We hadden kaarten voor een van de Franse vakken, maar in het stadion bleek dat de Schotse supporters, bekend als de Tartan Army, besloten hadden er een thuiswedstrijd van te maken. We werden aan vrijwel alle kanten omringd door Schotten: We'll be coming. We'll be coming. We'll be coming down the road. When you hear the noise of the Tartan Army Boys we'll be coming, down the road! Af en toe klonk daar zachtjes tussendoor: Allez les bleus, les bleus.
De Schotten blonken uit in sportiviteit. Tijdens het Franse volkslied klapten ze vrolijk mee en als het 3-0 voor Frankrijk zou worden (wat de meesten verwachtten), hadden ze alsnog twee fantastische dagen in Parijs.
Minder blij waren twee Schotse supporters toen ze mijn vriend aan het begin van de tweede helft ontmaskerden als English in disguise (een halsmisdrijf in Schotland). Maar zelfs dat werd voor deze keer sportief opgevat. Met mijn rode haar stuitte ik overigens ook nog op enige discriminatie, positieve. Ik zou zo door kunnen gaan voor een Schot, verzekerde hetzelfde tweetal me. Of dat een groot compliment is, laten we maar even terzijde.
Frankrijk domineerde de wedstrijd, maar was nauwelijks gevaarlijk. Schotland zou dolblij zijn met een gelijkspel. Vlak na rust kreeg Frankrijk twee goede kansen, maar even later was het James McFadden die met een gigantische poeier scoorde voor de Schotten (filmpje). Het stadion explodeerde en twee omvangrijke Schotten landden onbedoeld op de beide vrouwen in ons gezelschap. Ook dat werd gemoedelijk opgelost. Een mooie voetbalavond.

Het Franse lied: Mano Negra - Pas assez de toi

Ik ben wel eens tot DJ Repeat bestempeld, omdat ik op een vrij legendarische avond in het Belgische dorpje Spa een keer of twintig achter elkaar Life is Life van de Oostenrijkse eendagsvlieg Opus draaide.
Vergeleken bij Manu Chao (Parijs, 1961) ben ik echter maar een amateur. Hij heeft weer eens drie jaar over een nieuwe cd gedaan (La Radiolina), die toch opnieuw sterk op de vorige lijkt. Eigenlijk heeft hij sinds Clandestino nauwelijks iets nieuws gemaakt, en dan nog: Clandestino is sterk geïnspireerd op eerder werk van Mano Negra. Dat was eigenlijk nog beter ook, luister maar.

Pas assez de toi

Het Franse lied in het Spaans, Mala vida

Het Franse lied:

Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Het Franse lied: Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing

Geen toeval dat Charlotte Gainsbourg vandaag Het Franse lied vertolkt, al doet ze dat wel in het Engels. Helaas is de aanleiding niet zo plezierig: de actrice en zangeres blijkt vannacht een hersenbloeding gehad te hebben. Lees erover bij Le Figaro. Gelukkig is de dochter van Serge Gainsbourg (meer hier, hier en hier) en Jane Birkin inmiddels buiten gevaar. The songs that we sing komt van het vorig jaar uitgekomen album 5:55.

'Sarkozy voor de doodstraf'

President Nicolas Sarkozy heeft Mustafa Kocakurt toevertrouwd dat hij voorstander is van de doodstraf voor pedofielen. Dat beweert Kocakurt, de vader van Enis. Dat vijfjarige jongetje werd deze zomer ontvoerd en verkracht door de meervoudige kinderverkrachter Francis Evrard. De zaak is des te opmerkelijker, omdat bleek dat Evrard viagra had voorgeschreven gekregen van een gevangenisdokter.
Kocakurt, vorige maand ontvangen op het Elysée, vertelde de president dat hij het liefst zou zien dat de meermaals veroordeelde pedofiel, ter dood zou worden veroordeeld. Hij zei echter ook wel te weten dat dat in Frankrijk niet kan.
In een nog uit te zenden tv-programma (zie filmpje) van presentator Karl Zéro zei hij vervolgens dat Sarkozy het tot zijn verbazing met hem eens was, maar dat hij ook niet alle bewegingsvrijheid heeft die hij zich zou wensen. De persafdeling van het Elysée ontkent dat Sarko dat gezegd heeft.
Sarkozy kondigde na de zaak Enis strenge maatregelen aan tegen pedoseksuelen. Hij denkt aan gesloten inrichtingen, die lijken op tbs-klinieken. Zijn minister van Justitie Rachida Dati nam daarom afgelopen weekend een kijkje in Nederland, om te zien hoe die werken.